La Corte Suprema de Justicia estableció una serie de pautas para la redacción de sentencias que determina que debe utilizarse «un lenguaje sencillo, directo, conciso y concreto», informaron hoy fuentes oficiales.
A través de la resolución 2171/2024, el máximo tribunal adoptó como política institucional la «incorporación del lenguaje claro con miras a favorecer la comprensión de sus pronunciamientos por parte de los destinatarios».
Así se definió a través del documento «Sugerencias para la elaboración de lineamientos generales de sentencias claras».
Esas sugerencias brindan herramientas para la redacción de los hechos, la estructura de la sentencia y los votos y disidencias de forma clara y precisa, se informó a través de un comunicado.
Para eso se incorporó a la Red Panhispánica de Lenguaje Claro, constituida por iniciativa de la Real Academia Española, y se dictó la resolución 2640/2023 para los «Lineamientos Generales de Sentencias Claras» que planteó «la necesidad de desarrollar prácticas y herramientas que faciliten el entendimiento de las decisiones a las partes y su asistencia letrada, como también a la judicatura, la comunidad académica, la prensa y la sociedad en su conjunto».
«En cumplimiento de sus funciones y para complementar los lineamientos referidos, el grupo de trabajo interno elaboró y elevó a consideración del Tribunal un documento denominado ´Sugerencias para la elaboración de los lineamientos generales de sentencias claras´», informó la Corte en la resolución.
Según precisaron desde el Tribunal, el documento «analiza detenidamente el estilo tradicional de redacción de sentencias desarrollado por esta Corte Suprema de Justicia de la Nación y propone modificaciones en la estructura, el lenguaje y el formato utilizados, con miras a ´favorecer su comprensión a la luz de las nuevas exigencias de comunicación y acceso efectivo de la sociedad a las decisiones de los jueces´».
«El Tribunal considera que las recomendaciones permitirán generar mejoras en la redacción de las sentencias y favorecerán su entendimiento por parte de los destinatarios», destacaron, y puntualizaron que «la sentencia debe redactarse con un lenguaje sencillo, directo, conciso y concreto».
Al respecto, la Corte precisó que debe utilizarse el lenguaje jurídico de especialidad y la incorporación de conceptos técnicos para avanzar en la claridad, sin renunciar a la terminología precisa.
